The number of Americans who "have heard at least a little" about cryptocurrencies almost doubled since 2015, but only 16% have invested in digital assets.