Crypto exchange Bitfinex and stablecoin operator Tether applied to a New York court to order the state attorney general to reject a request for information provided by Coindesk about the companies' financial reserves.