The second-oldest continuously operating U.S. bank, State Street, has launched a new division dedicated to cryptocurrency and digital assets.