Coinbase is emerging as a major player in corporate America's march toward bitcoin.