While charts and graphs help us grasp the changing price of Bitcoin, crypto artist Matt Kane visualizes volatility through an evolving work of art